Compartilhe 💡

A audiodescrição no cinema de terror: a emoção em Enjaulado(1997) de Kleber Mendonça Filho

Autora
Marcella Wiffler Stefanini

Este livro é resultado da minha tese de doutorado, concluída em 2025. Convido vocês a me acompanharem neste percurso de cinco anos de pesquisa, movida pela minha paixão por cinema e por tradução. Minha história com a pesquisa em audiodescrição (AD), porém, começou muitos anos antes do início do doutorado. A AD surgiu em minha vida quando eu estava à procura de um tema para a monografia do curso de Licenciatura em Letras da Unicamp. Naquela ocasião, a professora Dra. Érica Lima, que me orientou durante todo o meu percurso acadêmico, sugeriu a AD como uma possibilidade de pesquisa, tendo em vista meu desejo de me aprofundar nos estudos sobre tradução intersemiótica. Como vocês verão nas próximas páginas, a AD é considerada um tipo de tradução intersemiótica, e isso é algo que eu explorei bastante na pesquisa de doutorado. Quando comecei a estudar sobre o tema, percebi, também, que poderia não só conciliar a tradução e o cinema, como contribuir de alguma forma para aperfeiçoar um recurso de acessibilidade tão necessário como é a AD. E foi com isso em mente que dei início à minha trajetória acadêmica na graduação, e com esse mesmo objetivo me aventurei no mestrado e no doutorado.

Esta obra foi publicada com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal do Ensino Superior – CAPES, com verba PROEX destinada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unicamp.

 


Vencedora do edital Livro-Prêmio do PPGLA

E-book resultante da tese de doutorado intitulada Emoção na audiodescrição de cinema de terror: uma proposta para Enjaulado (1997) de Kleber Mendonça Filho e defendida em 2025, sob orientação da Profa. Dra. Érica Lima, no Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unicamp, e contemplada no Livro Prêmio Edição 2026.

Nossa dica para você 😉

Para visualizar melhor os recursos do e-book, utilize o aplicativo Adobe Acrobat Reader

Conheça outros e-books da área