Autor
Gabriel Caetano Moreira
Este livro é resultado da dissertação de mestrado Atravessando fronteras, crossing borders: tradução, corporalidade e escrita em Gloria Anzaldúa, defendida em 2025 no Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas, sob orientação da Profa. Dra. Daniela Palma. Contemplado pelo Edital Livro-Prêmio IEL 2026, o trabalho ganha agora uma nova forma e, com ela, a chance de circular para além da banca e do repositório institucional. Meu encontro com Gloria Anzaldúa não começou no mestrado. Ele remonta à iniciação científica, quando, como bolsista do PIBIC, desenvolvi o projeto Traduzir Borderlands/La Frontera: the new mestiza – a tradução como travessia. Foi ali que li a obra pela primeira vez e que a ideia de traduzir como quem atravessa uma fronteira começou a tomar forma. A pesquisa continuou no trabalho de conclusão de curso, Traduzindo Borderlands/La Frontera: the new mestiza – um atravessamento pela tradução da inespecificidade de gênero, em que me debrucei sobre os desafios de levar ao português uma escrita que escapa às marcações rígidas de gênero.
Apoio
Esta obra foi publicada com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal do Ensino Superior – CAPES, com verba PROEX destinada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unicamp.









