Autoria
Marcelo Eduardo Rodrigues Okazaki

Conselho editorial
Ana Cristina Santos Peixoto (UFSB)
Marco Aurélio Scarpino Rodrigues (Unesp Araraquara)

Esta é uma publicação valiosa e inovadora em muitos aspectos. O Vocabulário apresenta ao público um conjunto de unidades lexicais pouco conhecido e, talvez, pouco reconhecido em sua especificidade e em seu valor linguístico. A princípio, esse conjunto de vocábulos poderia ser considerado como algo de pouco valor ou uma distorção da língua portuguesa empregada por um grupo de jovens que usa seu tempo livre para jogar. No entanto, o conjunto de unidades descrito por Marcelo Okazaki guarda uma complexidade linguística ímpar. Não vemos registrados apenas empréstimos do inglês ou inovações semânticas, mas um vocabulário resultante de línguas em contato – o inglês e o português falado no Brasil –, que, em face da criatividade dos falantes, mobiliza repertórios morfológicos e lexicais. (Mariângela de Araújo – USP)