Autora
Carolina Comerlato Sperb
Ilustradora
Cassiani dos Santos Vettorazzi
Tradutores
Erika Vanessa de Lima Silva
Lucas Eduardo Carlos Cravo
Thúlio Inácio Silva Jahnke
Diagramadora
Ketlim Janaína de Moraes Rodrigues
Intérpretes
Marcos de Assis Pulhieze
Maria Cristina Laguna
Editor
Umberto Vinícius Teixeira da Rosa
Conselho editorial
Carla Damasceno de Morais (IFSC)
Elias Paulino da Cunha Júnior (Unifesp)
Simone Gonçalves de Lima da Silva (IFSC)
O conceito de “Art + Ser” remete às artes de ser, onde se exploram possibilidades de ser, aprender, viver e criar. “A arte e cultura surda enriquecem o patrimônio cultural e promovem a compreensão e valorização das identidades surdas” (FENEIS, 2024, p. 284). Este material propõe um espaço para que diferentes ciências, filosofias e artes sejam traduzidas e criadas de formas diversas (Sperb, 2017), funcionando como ensaios criativos, e não como conteúdos rígidos. Não se trata apenas de transmitir conhecimento, mas de criar possibilidades para a própria produção e construção do saber (Freire, 1996, p. 25). Este material integra Libras, português e autoconhecimento, sendo concebido como “corpo e alma” (Bachelard, 2008, p. 201), representando um processo contínuo de tradução e transcrição em contextos físicos, mentais e criativos. Cury (2007, p. 38) lembra que “sem autoconhecimento, a mente humana é um território desconhecido e difícil de ser gerenciado”, enquanto Barthes (2013, p. 66) define significação como o processo que une sentido e forma, significante e significado.
